Au Kosovo, les prénoms ont souvent un sens, une histoire, font référence à une époque. En utilisant des outils de traduction en ligne comme Google translate, on découvre le sens caché de certains prénoms parfois avec curiosité et surprise. Ces étonnants prénoms peuvent être classés en diverses catégories: les prénoms historiques, les prénoms qui sont en fait des noms de villes albanaises, les prénoms en référence à l’histoire récente du Kosovo, indépendant en 2008, les noms de personnalités transformés en prénoms et enfin les noms qui veulent dire quelque chose.
Les prénoms historiques en référence à l’Illyrie ou à la Grèce
Nous pouvons évoquer dans cette catégorie Teuta, prénom féminin, déesse Illyrienne du 3e siècle avant J-C, fille du roi Agron d’Illyrie auquel elle succèdera en tant que régente de la province (Agron est également un nom assez répandu au Kosovo).
Il faut aussi citer dans cette catégorie le prénom Gent, dérivé de Gentius, dernier roi des Illyriens.
Les noms de villes albanaises comme prénoms ou le fantasme d’un pays longtemps fermé et inaccessible
Les personnes qui portent ces prénoms sont souvent nées pendant les années de totale fermeture de l’Albanie, de la fin des années 40 au début des années 90. Durant cette période sombre, la frontière entre l’Albanie et le Kosovo était fermée et les kosovars ne pouvaient pas visiter ces villes dont ils ne pouvaient que rêver.
Berat (prénom masculin), ou la ville albanaise aux mille fenêtres qui se trouve à environ 1h30 de route de la capitale, Tirana. Berat est l’une des plus vieilles villes d’Albanie.
Valbona, prénom féminin, évoque un parc naturel au nord du pays proche de la frontière Monténégrine.
Saranda, prénom féminin en référence à la fameuse cité balnéaire du sud de l’Albanie.
Butrint, prénom masculin, référence au site archéologique et à la ville du même nom.
Les prénoms qui font référence à l’histoire récente du pays et à sa jeune indépendance (2008)
Qëndresë, prénom féminin: Résistance, fait référence aux années de discriminations contre la population albanaise
Fitore, prénom féminin : Victoire, évoque la fin de la guerre attendue puis effective en 1999 et l’indépendance du Kosovo le 17 février 2008.
Kosovare, prénom féminin : Kosovare, en l’honneur du pays, un peu l’équivalent du prénom France en France (ce serait plutôt Française) !
Flamur, prénom masculin: Drapeau, il peut faire référence au drapeau kosovar mais aussi au drapeau albanais.
Deklaron, prénom masculin: Il déclare
Shqiponjë, prénom féminin: L’aigle, l’aiglette, ici encore en référence à l’aigle bicéphale du drapeau albanais ou même au nom du pays en albanais qui signifie « le pays des aigles ».
Çlirim, prénom masculin: Libérateur
Liridon/a, prénom masculin ou féminin : Amoureux-se de la liberté…
Les noms de héros modernes en prénoms : l’exemple particulier de Tony Blair
Au Kosovo, Tony Blair, comme Bill Clinton et son épouse Hillary sont de véritables héros, surtout pour la génération qui a connu la guerre de 1999 et l’intervention américaine.
Pour rendre hommage à l’ancien Premier Ministre britannique, certains parents ont donc décidé de prénommer leur enfants Tony Blair en adoptant différentes orthographes. On trouve environ 9 Tonibler, Bler ou Toni avec des noms de familles qui contrastent assez clairement avec ces curieux prénoms.
Les noms qui ont un sens et qui font parfois sourire (ceci est une liste non-exhaustive de quelques prénoms particulièrement mignons quand on les traduits!)
Skenca, prénom féminin: Science
Bleta, prénom féminin: Abeille
Lule: fleur
Shpresa, prénom féminin: Espoir
Majlinda, prénom féminin: qui est né(e) au mois de mai, même si la personne est née en février!
Kaltrina : qui a les yeux bleus, même si elle a les yeux marrons!
Jeton, prénom masculin: Il vit / Jeta, prénom féminin: la vie
Dhurata, prénom féminin: Cadeau
Hana: Lune
Arsim, prénom masculin: Education
Vigan, prénom masculin: Géant
Burim, prénom masculin: Source
Bukurie, prénom féminin: Beauté
Bekim (prénom masculin): Bénédiction
Yll (prénom masculin): Etoile
Yllber (prénom masculin): Arc en ciel
Veton (prénom masculin): Eclair
Bujar (prénom masculin) : généreux
Zana (prénom féminin): Fée
Ermir (prénom masculin) : bonne odeur / Ermira (féminin)
news from pepperland 